有些事情，你不会知道，你永远不会知道。

 

曾经我是一只绒布兔子。你从玩具柜子里拿出我，然后，我们在一起。

我陪你度过漫长的黑夜和白天。

我亲吻你的嘴唇和脸颊。

我听你的忧伤和欢乐。

我被爱，被赞美。

你说我是真的。我希望变成人，永远陪着你，就像现在这样。

你说是真的就是真的，即使我没有后腿，我仍然是一只兔子。

因为你的心就是我的世界。

 

美好的时光总是太匆忙。由于一个无比正确的决定，我被烧掉了。

在熊熊火光中，我仍是你赞美过的那只真兔子。我的信念如此坚定，以至于看见了仙女，她走出来说，亲爱的小兔子啊，被赞美过的玩具会成真。

所以我变成了兔子。有灰色的毛和长长的脚。春天的树丛里，我看见你走过来，对我说，你好像我以前的那只玩具兔子啊。

 

是的，在很久以前我是你的玩具兔子。

我曾经陪你度过漫长的黑夜和白天。

我曾经亲吻过你的嘴唇和脸颊。

我曾经听过你的忧伤和欢乐。

我曾经被你爱过，赞美过。

  

你永远不知道，在你离开后发生了什么。那火光，那烟雾，那灼烧的痛苦。

 

你还是你，我却不再是我。

 

而且，我依然爱着你。 

                                             ——The Velveteen Rabbit   by   Margery Williams